为进一步健全基层涉外法治建设体系，拓宽涉外民意沟通与法治宣传渠道，近日，嘉定区菊园街道司法所开展外籍法治观察员暨外籍“法律明白人”聘任仪式，德国籍居民DIETER VOELKER（迪特）正式受聘，为涉外基层法治治理注入全新力量。

  迪特与妻子定居嘉悦社区以来，十余年间深耕社区、扎根邻里，精通中文、英文、德文三门语言的他，凭借出色的语言优势和热忱的公益爱心，长期主动投身社区各项建设与志愿服务工作，用实际行动融入社区大家庭。同时，迪特还兼任社区“外籍调解员”，在一次涉外养犬纠纷调解中，他主动承担双语翻译工作，精准传递文明养犬相关法律法规与社区规章制度，搭建起中外居民双向沟通的法治桥梁，助力社区高效、温情化解涉外邻里矛盾。

  聘任仪式上，司法所工作人员向迪特赠予嘉定区以案普法双语读本、法治宣传双语地图以及菊园小青龙文创等，并详细介绍外籍法治观察员、外籍“法律明白人”定位，以及吸纳外籍居民参与基层法治建设、助力涉外普法治理的重要意义，希望迪特能够充分发挥自身多语言优势和外籍身份优势，更深入地参与到基层治理、涉外普法、法治观察等工作，打破普法宣传的语言壁垒和认知隔阂，帮助辖区外籍人士精准读懂、自觉遵守中国法律法规，更好地适配本地生活、安居兴业。

  此次聘任外籍居民担任法治观察员、“法律明白人”，是菊园街道司法所深耕涉外法治建设的生动实践，有效补齐了辖区涉外普法、涉外矛盾调解、外籍居民服务的工作短板，为基层多元共治注入了国际化新鲜力量。下一步，菊园街道司法所将持续强化涉外法治志愿服务队伍，常态化开展双语普法宣传、涉外矛盾调处、外籍居民便民服务等暖心举措，持续夯实基层涉外法治根基，提升菊园街道涉外基层治理法治化水平。